COVID-19 Updates - Actualizaciones

MESSAGE FROM WILSON COUNTY SCHOOLS

Wilson County Schools leaders are working hard to keep you informed. One of the hardest parts of this situation is that there are no exact solutions or a road map for this issue because it is a first for everyone. We ask for your patience during this time. On March 23, the Governor closed public schools across the state through May 15 in an effort to reduce the spread of the COVID-19 (coronavirus).

 

Our schools and Central Office will also remain closed to the public during that time. We know that many of you have questions regarding the school calendar and instruction, and we ask for your continued patience. The expectation from the state was for public schools to use the first two weeks that schools were closed (March 16-27) to immediately focus efforts on the nutrition and well being of students/staff and then start developing instructional opportunities for students. Wilson County Schools went above and beyond in these areas. Our food and nutrition program that began March 18 at sites across the county is for ALL children ages 1-18 - not just our students. Our teachers are also calling the homes of all of their students periodically to check in on them and during that two weeks, instructional resources were available on the district website for parents to utilize. On March 30, Wilson County Schools moved to remote learning. Students with devices and internet began working on their assignments online and those without were able to pick up the assignments from school. Parents are asked to refer to messages from principals or information on school websites for instructional details. 

 

So much is still unknown, and while we are all waiting for answers, we know that we will get through this together. Our district appreciates everyone who is offering to help support us during this time and the outpouring of concern for our students - along with all of the positive thoughts, encouraging words and prayers that are being shared. Please continue to take care of yourself and others during this time.

______________________________________________________________

 

MENSAJE DE LAS ESCUELAS DEL CONDADO DE WILSON
Los líderes de las Escuelas del Condado de Wilson están trabajando duro para mantenerlo informado. Una de las partes más difíciles de esta situación es que no hay soluciones exactas o una hoja de ruta para este problema porque es la primera vez para todos. Le pedimos su paciencia durante este tiempo. El 23 de marzo, el Gobernador cerró las escuelas públicas en todo el estado hasta el 15 de mayo en un esfuerzo por reducir la propagación del COVID-19 (coronavirus).

 

Nuestras escuelas y la Oficina Central también permanecerán cerradas al público durante ese tiempo. Sabemos que muchos de ustedes tienen preguntas sobre el calendario escolar y la instrucción, y les pedimos su paciencia continua. La expectativa del estado era que las escuelas públicas usaran las primeras dos semanas que las escuelas cerraron (del 16 al 27 de marzo) para enfocar inmediatamente los esfuerzos en la nutrición y el bienestar de los estudiantes / personal y luego comenzar a desarrollar oportunidades de instrucción para los estudiantes. Las escuelas del condado de Wilson fueron más allá en estas áreas. Nuestro programa de alimentación y nutrición que comenzó el 18 de marzo en sitios de todo el condado es para TODOS los niños de 1 a 18 años, no solo para nuestros estudiantes. Nuestros maestros también están llamando periódicamente a los hogares de todos sus estudiantes para verificarlos y durante esas dos semanas, los recursos de instrucción estuvieron disponibles en el sitio web del distrito para que los padres los utilicen. El 30 de marzo, las escuelas del condado de Wilson pasaron al aprendizaje remoto. Los estudiantes con  internet comenzaron a trabajar en sus tareas en línea y aquellos que no tenían la posibilidad de recoger las tareas de la escuela. Se les pide a los padres que consulten los mensajes de los directores o la información en los sitios web de las escuelas para obtener detalles de instrucción.

 

Aún se desconoce mucho, y aunque todos estamos esperando respuestas, sabemos que lo superaremos juntos. Nuestro distrito aprecia a todos los que se ofrecen para ayudarnos a apoyarnos durante este tiempo y la gran preocupación por nuestros estudiantes, junto con todos los pensamientos positivos, palabras de aliento y oraciones que se comparten. Continúa cuidándote a ti mismo y a los demás durante este tiempo.

 

UPDATES

  • March 30, 2020
    -Instructional opportunities available to students. Schools contacted families with these details.
  • March 23, 2020
    -All schools closed through May 15 per Gov. Cooper
  • March 18, 2020
    -WCS began providing meals to children ages 1-18 across the county and will continue this service M-F while schools are closed. Details below.
    - Teachers called the homes of all of their students to check in on them.
  • March 17, 2020
    - Central Office closed to the public. Schools remain closed to the public.
    - Schools would remain closed to students through at least March 27.
  • March 16, 2020
    - Staff and students can retrieve belongings from school during normal school hours.
    - Wilson County Board of Education Meeting scheduled for March 16 is cancelled
  • March 14, 2020
    - All schools closed March 16-March 27 (which also includes daycare, Pre-K, Before & Afterschool Care) per Gov. Cooper
    - Wilson County Board of Education Meeting scheduled for March 16 cancelled
  • March 13, 2020
    - All field trips, competitions and non-instructional after school activities/events cancelled through April 30.
    - WCS Teacher Job Fair scheduled for March 14 and in harmony 30 scheduled for March 20 cancelled.
    - Facility rentals and non-instructional facility usage will be cancelled until June.
  • March 12, 2020
    - All middle and high school interscholastic athletic events suspended beginning March 14 through April 6 per the NC High School Athletic Association
 
ACTUALIZACIONES
  • 30 de marzo de 2020
    -Opportunidades educativas disponibles para estudiantes. Las escuelas contactaron a las familias con
    mas detalles.
  • 23 de marzo de 2020

-Todas las escuelas cerraron hasta el 15 de mayo según el gobernador Cooper

  • 18 de marzo de 2020

 -WCS comenzó a proporcionar comidas a niños de 1 a 18 años en todo el condado y continuará este servicio de lunes a viernes mientras las escuelas estén cerradas. Detalles abajo.

- Los maestros llamaron a las casas de todos sus estudiantes para verificarlos.

  • 17 de marzo de 2020

 - Oficina central cerrada al público. Las escuelas permanecen cerradas al público.

- Las escuelas permanecerán cerradas para los estudiantes al menos hasta el 27 de marzo.

  • 16 de marzo de 2020

- El personal y los estudiantes pueden recuperar sus pertenencias de la escuela durante el horario escolar normal.

- Se cancela la reunión de la Junta de Educación del Condado de Wilson programada para el 16 de marzo

  • 14 de marzo de 2020

 - Todas las escuelas cerraron del 16 de marzo al 27 de marzo (que también incluye guardería, Pre-K, Atención antes y después de la escuela) según el Gobernador Cooper

- Se canceló la reunión de la Junta de Educación del Condado de Wilson programada para el 16 de marzo

  • 13 de marzo de 2020

 - Todas las excursiones, competiciones y actividades / eventos no instructivos después de la escuela cancelados hasta el 30 de abril.

 - La feria WCS Teacher Job Fair programada para el 14 de marzo y en armonía 30 programada para el 20 de marzo cancelada.

 - El alquiler de instalaciones y el uso de instalaciones no instructivas se cancelarán hasta junio.

  • 12 de marzo de 2020

 - Todos los eventos deportivos interescolares de secundaria y preparatoria suspendidos desde el 14 de marzo hasta el 6 de abril por la Asociación Atlética de Escuelas Secundarias de Carolina del Norte

 

MEALS FOR STUDENTS

Families with children ages 1-18 can pick up a meal that will consist of a lunch for that day and breakfast for the next morning beginning March 18 at locations across the county. The child does not need to be present, and the meal is at no cost to the family. This service will continue Monday-Friday while schools are closed through May 15, 2020. Please refer to the attachments to view the schedule. Click pause and enlarge as needed. The WCS School Nutrition and Transportation Departments are working together on this initiative.

COMIDAS DISPONIBLES PARA NINOS
Las familias con niños de 1 a 18 años pueden recoger una comida que consistirá de un almuerzo para ese día y un desayuno para la mañana siguiente en lugares de todo el condado. El niño no necesita estar presente, y la comida no tiene costo para la familia. Este servicio continuará de lunes a viernes, mientras que las escuelas permanecerán cerradas hasta el 15 de mayo de 2020. Consulte los archivos adjuntos para ver el horario. Haga clic en pausa y amplíe según sea necesario. Los departamentos de nutrición y transporte escolar de WCS están trabajando juntos en esta iniciativa. 

DISTRICT ACTIONS/ACCIONES DEL DISTRITO

Closing Schools

On March 14, Governor Cooper directed the closure of all public schools in North Carolina for at least two weeks - which is Mon., March 16 through Fri., March 27 - in an effort to reduce the spread of the coronavirus. Students will not report to school during that time. On March 16, any staff or students who had belongings that they need to retrieve from school could do so during the hours their school was normally open. All administrators and 12-month employees should work their normal hours until otherwise informed. On March 23, Governor Cooper extended the time of the school closure through May 15.

Clausura de escuelas

El 14 de marzo, el gobernador Cooper ordenó el cierre de todas las escuelas públicas de Carolina del Norte durante al menos dos semanas, que es de lunes 16 a viernes 27 de marzo, en un esfuerzo por reducir la propagación del coronavirus. Los estudiantes no se reportarán a la escuela durante ese tiempo. El 16 de marzo, cualquier miembro del personal o estudiantes que tuvieran pertenencias que debían recuperar de la escuela podrían hacerlo durante las horas en que su escuela normalmente estaba abierta. Todos los administradores y empleados de 12 meses deben trabajar sus horas normales hasta que se les informe lo contrario. El 23 de marzo, el gobernador Cooper extendió el tiempo del cierre de la escuela hasta el 15 de mayo.

 

Providing Meals for Students

Families with children ages 1-18 can pick up a meal that will consist of a lunch for that day and breakfast for the next morning beginning March 18 at locations across the county. The child does not need to be present, and the meal is at no cost to the family. This service will continue Monday-Friday while schools are closed through March 27, 2020. Please click here for the schedule.

Proporcionar comidas para estudiantes

Las familias con niños de 1 a 18 años pueden recoger una comida que consistirá en un almuerzo para ese día y un desayuno para la mañana siguiente a partir del 18 de marzo en lugares de todo el condado. El niño no necesita estar presente, y la comida no tiene costo para la familia. Este servicio continuará de lunes a viernes mientras las escuelas cierren hasta el 27 de marzo de 2020. Haga clic aquí para ver el horario.

 

Board of Education Meetings

The Board of Education meeting scheduled for March 16, 2020 was cancelled.

Reuniones de la Junta de Educación

La reunión de la Junta de Educación programada para el 16 de marzo de 2020 fue cancelada.

 

School Trips/Competitions

All approved field trips for students through April 30 will be cancelled. (A school trip is defined as a student or a group of students under the sponsorship of the school and supervision of school employee(s) to extend educational experiences consistent with the general goals and objectives of the total school program.) School trips and competitions after April 30 will be evaluated within two weeks of the scheduled date. Please understand it may not be possible for the cost of your trip to be reimbursed at this late date. Some trips are scheduled through vendors, and we are bound by the terms agreed upon in the contracts. School officials will communicate with families and staff any information regarding reimbursements.  

Viajes escolares / competiciones

Todas las excursiones aprobadas para estudiantes hasta el 30 de abril serán canceladas. (Un viaje escolar se define como un estudiante o un grupo de estudiantes bajo el patrocinio de la escuela y la supervisión de los empleados de la escuela para extender las experiencias educativas consistentes con las metas y objetivos generales del programa escolar total). Viajes escolares y competencias después del 30 de abril se evaluará dentro de las dos semanas posteriores a la fecha programada. Por favor, comprenda que es posible que el costo de su viaje no sea reembolsado en esta fecha tardía. Algunos viajes se programan a través de proveedores, y estamos sujetos a los términos acordados en los contratos. Los funcionarios escolares se comunicarán con las familias y el personal sobre cualquier información relacionada con los reembolsos.

 

Athletic Events

The North Carolina High School Athletic Association (NCHSAA) has suspended all interscholastic athletics beginning at 11:59 p.m. on March 13 through at least April 6. This means that there will be no workouts, skill development, practices or games in our high schools or middle schools during this period. The NCHSAA Board of Directors will assess this situation regularly over the next few weeks. WCS will follow the same guidelines for middle school athletics.   

Eventos atléticos

La Asociación Atlética de la Escuela Secundaria de Carolina del Norte (NCHSAA) ha suspendido todos los deportes interescolares a partir de las 11:59 p.m. del 13 de marzo al menos al 6 de abril. Esto significa que no habrá entrenamientos, desarrollo de habilidades, prácticas o juegos en nuestras escuelas secundarias o escuelas intermedias durante este período. La Junta Directiva de NCHSAA evaluará esta situación regularmente durante las próximas semanas. WCS seguirá las mismas reglas para el atletismo de la escuela intermedia.

 

School Events

All school events and club activities scheduled outside of the normal school day will be cancelled. Additionally, all large gatherings of students for non-instructional programs within the school day will be cancelled through April 30, 2020. School administration will be reviewing the scheduled events to determine the feasibility of rescheduling the cancelled events at a later date.
Eventos escolares

Todos los eventos escolares y actividades del club programadas fuera del día escolar normal serán cancelados. Además, todas las grandes reuniones de estudiantes para programas no educativos dentro del día escolar se cancelarán hasta el 30 de abril de 2020. La administración de la escuela revisará los eventos programados para determinar la viabilidad de reprogramar los eventos cancelados en una fecha posterior.

 

Before & After School Care Enrichment Program and Pre-K Programs

Child care programs in our schools are closed through March 27, 2020. 
Programa de enriquecimiento de cuidado antes y después de la escuela y

programas de pre kínder

Los programas de cuidado infantil en nuestras escuelas están cerrados hasta el 27 de marzo de 2020.

 

After School Tutoring & Evening Academy

Extended day programs in our schools are closed through March 27, 2020. 

Tutoría después de clases y academia de la tarde

Los programas de día extendido en nuestras escuelas están cerrados hasta el 27 de marzo de 2020.

 

Facility Rentals and Use of Facilities

Facility rentals and non-instructional facility usage will be cancelled until June 2020.

Alquiler de instalaciones y uso de instalaciones

El alquiler de instalaciones y el uso de instalaciones no instructivas se cancelarán hasta junio de 2020.

 

Out-of-District Meetings, Workshops and Trainings

All approved staff travel to out-of-district meetings, workshops and trainings are suspended through April 30. Out-of-district travel after April 30 will be evaluated within two weeks of the scheduled date.

Reuniones, talleres y capacitaciones fuera del distrito

Todo el personal aprobado de viajar a reuniones, talleres y entrenamientos fuera del distrito estarán cancelados hasta el 30 de abril. Los viajes fuera del distrito después del 30 de abril serán evaluados dentro de las dos semanas de la fecha programada.